Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  074

Paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique armis capessunt fugam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.r am 25.05.2021
Nachdem sie kurz in ihrer Mitte niedergemetzelt worden waren, warfen die meisten ihre Waffen weg und flohen um ihr Leben.

von mailo.8818 am 27.03.2023
Kurze Zeit in der Mitte niedergestreckt, dann, die Waffen aufgegeben, ergreifen die meisten die Flucht.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

capessunt

capessere: hastig ergreifen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fugam

fuga: Flucht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

omissis

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

Ähnliche Textstellen

• Paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique
• Diu in medio caesi celtiberi: qui supererant
• Diu in medio caesi celtiberi: qui supererant