Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 445

Diu in medio caesi celtiberi: qui supererant in omnes passim partes capessunt fugam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.v am 02.06.2020
Die Keltiberer wurden lange Zeit in der Mitte der Schlacht niedergemetzelt, und die Überlebenden flohen in alle Richtungen.

von robin877 am 13.09.2021
Lange wurden die Celtiberer in der Mitte niedergemetzelt: Die Überlebenden ergreifen in alle Richtungen zerstreut die Flucht.

Analyse der Wortformen

caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capessunt: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen