Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  072

Ad hoc loco etiam premebantur, quia iugum ex quo pugnauerant dum per procliue pulsos insequuntur tradiderant hosti ad terga sua circumducto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circumducto

circumducere: herumführen, betrügen

circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

insequuntur

insequi: folgen, verfolgen

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

premebantur

premere: drücken, bedrängen, drängen

procliue

proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

pugnauerant

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tradiderant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Equidem, sicubi loco cessum, si terga data
• Diu pugnam ancipitem poeni, sardis facile uinci
• Luculli miles collecta uiatica multis aerumnis, lassus