Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  053

Eorum aduentu depulsi ab iugo romani non ante restiterunt quam in planiorem uallem peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

depulsi

depellere: abwenden, forttreiben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

planiorem

planus: flach, eben, Landstreicher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restiterunt

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

romani

romanus: Römer, römisch

uallem

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

Ähnliche Textstellen

• Angulus muri erat in planiorem patentioremque quam
• Ubi planities altera pontis excepisset eos, rursus
• Oreum diuersi romani et rex attalus oppugnabant,