Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  468

Quaestor id pro nihilo habuit; nam et aduersae factionis erat et, quia ex quaestura in iudices, potentissimum ordinem, referebatur, iam pro futuris mox opibus animos gerebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

futuris

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mox

mox: bald

nam

nam: nämlich, denn

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

potentissimum

potens: mächtig, stark, vermögend

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestura

quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship

quia

quia: weil

referebatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Mox equitum plena urbs erat et loca
• His erat inter se de principatu contentio,
• Quare parte eius generis, cum causam non