Übersetzungen auf Latein.me

von lorena976 am 06.04.2021
Tatsächlich, Hannibal, dies für unwürdig haltend, sandte einen Boten, um den Quästor festzunehmen, und brachte ihn in die Versammlung, wo er nicht so sehr ihn selbst als vielmehr die Richterordnung anklagte, deren Arroganz und Reichtum weder Gesetze noch Magistrate irgendetwas bedeuteten.

von cristine.h am 26.03.2023
Empört über diese Situation sandte Hannibal einen Boten, um den Schatzmeister zu verhaften, brachte ihn vor eine öffentliche Versammlung und erhob eine Anklage, die weniger den Schatzmeister selbst als vielmehr die gesamte Richterklasse zum Ziel hatte, deren Arroganz und Reichtum Gesetze und Beamte gleichermaßen machtlos gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

accusauit: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, certainly
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magis: magus: Magier
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prae: prae: vor, bevor, vorn
prendendum: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
subductumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
subductumque: subducere: wegziehen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
uiatorem: viator: Wanderer, Pilger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen