Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  467

Horum in tam impotenti regno neque enim ciuiliter nimiis opibus utebantur praetor factus hannibal uocari ad se quaestorem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuiliter

civiliter: EN: in civil sphere, between citizens

enim

enim: nämlich, denn

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

impotenti

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nimiis

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

tam

tam: so, so sehr

uocari

vocare: rufen, nennen

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis
• Enimuero indignum id ratus hannibal uiatorem ad
• At ego infelix, in tanta mala praecipitatus