Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 211

Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis suos duxerat in primam aciem; quem cum inambulans ante tabernaculum uocari iussisset, lictorem expedire securem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulans: inambulare: abgehen
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
per: per: durch, hindurch, aus
Praenestinus: praenestinus: EN: Proenestian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
securem: securis: Beil, Axt
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen