Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 357

Aduersus quae respondebatur nihil neque mirari neque suscensere antiochum debere, si spem libertatis differri non satis aequo animo paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.929 am 09.01.2020
Als Antwort darauf wurde erklärt, dass Antiochus weder staunen noch zürnen sollte, wenn sie die Hoffnung auf Freiheit nicht mit völlig gleichmütigem Geist verzögert ertragen.

von luzie.w am 17.12.2014
Es wurde geantwortet, dass Antiochus weder überrascht noch verärgert sein sollte, wenn sie ihre verzögerte Hoffnung auf Freiheit nicht geduldig genug ertragen würden.

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondebatur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
suscensere: suscensere: aufgebracht sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum