Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 035

Romanus leues et bifurcos plerosque et trium aut cum plurimum quattuor ramorum uallos caedit, ut et suspensis ab tergo armis ferat plures simul apte miles; et ita densos obfigunt implicantque ramis ut neque quae cuiusque stipitis palma sit peruideri possit; et adeo acuti aliusque per alium immissi rami locum ad inserendam manum non relinquunt ut neque prehendi quod trahatur neque trahi, cum inter se innexi rami uinculum in uicem praebeant, possit; et si euulsus forte est unus, nec loci multum aperit et alium reponere perfacile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acuti: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliusque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
alium: alius: der eine, ein anderer
aliusque: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
apte: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bifurcos: bifurcus: zweizackig, EN: two-forked, two pronged, bifurcated
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densos: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euulsus: evellere: ausreißen, ausreißen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
immissi: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
implicantque: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innexi: innectere: umflechten, umschlingen
inserendam: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obfigunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
per: per: durch, hindurch, aus
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
peruideri: pervidere: überschauen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plures: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prehendi: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
quattuor: quattuor: vier
plerosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramorum: ramus: Ast, Zweig
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reponere: reponere: zurücklegen
Romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stipitis: stipes: Pfahl, Pfosten
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trium: tres: drei
uallos: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uinculum: vinculum: Band, Fessel
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aliusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum