Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  034

Nam et quia rari stipites magnarum arborum eminebant multique et ualidi rami praebebant quod recte manu caperetur, duo aut summum tres iuuenes conixi arborem unam euellebant, qua euulsa portae instar extemplo patebat, nec in promptu erat quod obmolirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arborum

arbor: Baum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conixi

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

conivere: die Augen schließen, einschlafen

duo

duo: zwei, beide

eminebant

eminere: hervorragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euellebant

evellere: ausreißen, ausreißen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obmolirentur

obmoliri: EN: put in the way as an obstruction

patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praebebant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

qua

qua: wo, wohin

multique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rami

ramus: Ast, Zweig

rari

rarus: selten, vereinzelt

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

stipites

stipes: Pfahl, Pfosten

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tres

tres: drei

ualidi

validus: gesund, kräftig, stark

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Huc illi stipites demissi et ab infimo
• Non habebant domos instar urbium: spiritus ac
• Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris