Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  390

Huc illi stipites demissi et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.z am 18.04.2014
An diese Stelle ragten die Pfähle, die herabgelassen und am unteren Ende befestigt worden waren, so dass sie nicht herausgerissen werden konnten, aus den Ästen hervor.

von justin.x am 01.03.2018
Pfähle wurden an dieser Stelle eingetrieben und an der Basis so befestigt, dass sie nicht herausgezogen werden konnten, wobei ihre Enden aus den Zweigen herausragten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

demissi

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen

eminebant

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infimo

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

revelli

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

revincti

revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten

stipites

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

Ähnliche Textstellen

• Huc illi stipites demissi et ab infimo
• Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo
• Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo