Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (8)  ›  387

Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent; simul confirmandi et stabiliendi causa singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur, reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confirmandi

confirmandus: EN: candidate for confirmation

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

demittebantur

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

eminerent

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exculcabantur

exculcare: austreten, festtreten

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

integebatur

integere: bedecken

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultandas

occultare: verbergen, verstecken

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

praeacuti

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

praeusti

praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface

praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end

quattuor

quattuor: vier

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scrobis

scrobis: Grube, EN: ditch, trench

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stabiliendi

stabilire: befestigen, festmachen

stipites

stipes: Pfahl, Pfosten

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

teretes

teres: glattrund, EN: smooth

terra

terra: Land, Erde

viminibus

vimen: Weiderute

virgultis

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huc illi stipites demissi et ab infimo
• Carinae ac prima statumina ex levi materia
• Separat aonios oetaeis phocis ab arvis, terra