Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.g am 18.12.2018
Glatte Pfähle, so dick wie ein Oberschenkel, an der Spitze zugespitzt und durch Feuer gehärtet, wurden hier so eingegraben, dass sie nur vier Fingerbreit aus dem Boden ragten. Um sie fest und stabil zu machen, wurde jeder Pfahl am Boden einen Fuß tief mit Erde festgestampft, während der Rest der Grube mit Reisig und Zweigen bedeckt wurde, um die Falle zu verbergen.

von ellie.864 am 14.09.2020
Hierher wurden glatte Pflöcke von Oberschenkeldicke gelegt, oben zugespitzt und feuerverhärtet, so dass sie nicht mehr als vier Finger aus der Erde hervorragten; gleichzeitig wurden zur Verstärkung und Stabilisierung einzelne Füße vom untersten Boden mit Erde festgestampft, der restliche Teil der Grube zum Verbergen der Fallen wurde mit Reisig und Gestrüpp bedeckt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
confirmandi: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
demittebantur: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eminerent: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exculcabantur: exculcare: austreten, zertreten, ausstampfen, herauspressen
feminis: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
infimo: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
integebatur: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultandas: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praeacuti: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
praeusti: praeurere: vorher versengen, leicht anbrennen, am Rand ansengen; praeustus: vorn angebrannt, angebrannt, versengt, verkohlt
quattuor: quattuor: vier
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scrobis: scrobis: Grube, Graben, Loch, Erdloch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stabiliendi: stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
stipites: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
teretes: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viminibus: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
virgultis: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen