Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 393

Ante quos obliquis ordinibus in quincuncem dispositis scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur paulatim angustiore ad infimum fastigio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua864 am 15.06.2018
Vor diesen gruben sie drei Fuß tiefe Löcher, die in diagonalen Reihen in einem Schachbrettmuster angeordnet waren und sich nach unten hin allmählich verjüngten.

von diego.j am 20.08.2018
Vor diesen wurden in schrägen Reihen in Quincunx-Anordnung Gruben von drei Fuß Tiefe ausgehoben, mit einer nach unten unten hin allmählich sich verjüngenden Böschung.

Analyse der Wortformen

Ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quincuncem: quincunx: die fünf Augen auf dem Würfel, the five on dice
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
scrobes: scrobis: Grube, trench
tres: tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
fodiebantur: fodere: stochern, graben
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
angustiore: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen