Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  393

Ante quos obliquis ordinibus in quincuncem dispositis scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur paulatim angustiore ad infimum fastigio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua864 am 15.06.2018
Vor diesen gruben sie drei Fuß tiefe Löcher, die in diagonalen Reihen in einem Schachbrettmuster angeordnet waren und sich nach unten hin allmählich verjüngten.

von diego.j am 20.08.2018
Vor diesen wurden in schrägen Reihen in Quincunx-Anordnung Gruben von drei Fuß Tiefe ausgehoben, mit einer nach unten unten hin allmählich sich verjüngenden Böschung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

angustiore

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

fastigio

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

fodiebantur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infimum

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

obliquis

obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quincuncem

quincunx: Quincunx (Anordnung von fünf Objekten, eines an jeder Ecke und eines in der Mitte), Anordnung von Bäumen in einem Quadrat, die Zahl Fünf

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scrobes

scrobis: Grube, Graben, Loch, Erdloch

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ante quos obliquis ordinibus in quincuncem dispositis
• Cuius ubi ad tantam altitudinem, quantae esse
• Cuius ubi ad tantam altitudinem, quantae esse