Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 074

Cuius ubi ad tantam altitudinem, quantae esse solum infimum cuniculi poterat, peruenerunt, silentio facto pluribus locis aure admota sonitum fodientium captabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza943 am 26.04.2014
Als sie eine Tiefe erreicht hatten, die dem untersten Niveau des Tunnels entsprach, verstummten sie und legten ihre Ohren an verschiedene Stellen, um zu versuchen, das Geräusch von Grabenden zu vernehmen.

von enes.824 am 15.01.2015
Als sie eine solche Höhe erreicht hatten, wie sie dem untersten Boden des Tunnels entsprechen konnte, wurde Stille gemacht, und an mehreren Stellen das Ohr angesetzt, um das Geräusch der Grabenden zu vernehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aure: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
captabant: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cuniculi: cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel; cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fodientium: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
infimum: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum