Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 071

Cuius ubi ad tantam altitudinem, quantae esse solum infimum cuniculi poterat, peruenerunt, silentio facto pluribus locis aure admota sonitum fodientium captabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admota: admovere: nähern, hinbewegen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aure: auris: Ohr
captabant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
Cuius: cuius: wessen
cuniculi: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fodientium: fodere: stochern, graben
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pluribus: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantae: quantus: wie groß
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum