Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  344

Aduersus ea respondere, ne in altercationem excederet res, cum supersedisset romanus, omnia eos aequa impetraturos si romam misissent dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altercationem

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

excederet

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetraturos

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misissent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romam

roma: Rom

romanus

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

supersedisset

supersedere: auf etw. sitzen

Ähnliche Textstellen

• Vbi romam uenire eos nuntiatum est, carthaloni
• Iis papirius ita respondit debuisse eos pontium
• Admissi plures, dum suas quisque nunc querellas,