Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  323

Itaque ex auctoritate eius decreti legati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.p am 20.03.2022
Und so wurden aufgrund jenes Dekrets Gesandte entsandt.

von romy.i am 06.10.2018
Daher wurden gemäß dem Erlass Botschafter ernannt.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

decreti

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legati

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque ex auctoritate eius decreti legati sunt.
• Itaque tantum valuit istius decreti auctoritas quantum
• Itaque tantum valuit istius decreti auctoritas quantum