Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 232

Itaque tantum valuit istius decreti auctoritas quantum debuit eius hominis qui, a quibus frumentum emere debuisset, iis decretum vendidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.h am 19.09.2019
Die Autorität dieses Dekrets hatte daher nur so viel Geltung, wie sie von dem Mann haben sollte, der das Dekret denjenigen verkaufte, von denen er eigentlich Getreide hätte kaufen sollen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
istius: iste: dieser (da)
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frumentum: frumentum: Getreide
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen