Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 832

Frumentum emere in sicilia debuit verres ex senatus consulto et ex lege terentia et cassia frumentaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.f am 26.11.2019
Verres musste gemäß des Senatsbeschlusses und des Terentischen und Cassischen Getreidegesetzes Getreide in Sizilien kaufen.

Analyse der Wortformen

cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, Roman gens
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
Frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien
terentia: terere: reiben
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 832

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen