Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 931

Emundi duo genera fuerunt, unum decumanum, alterum quod praeterea civitatibus aequaliter esset distributum; illius decumani tantum quantum ex primis decumis fuisset, huius imperati in annos singulos tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.854 am 24.02.2017
Es gab zwei Arten von Kaufvereinbarungen: eine, die auf Zehnten basierte, und eine andere, die gleichmäßig unter den Städten verteilt wurde. Die zehntbasierte Vereinbarung entsprach dem Betrag der ersten Zehnten, während die andere eine jährlich festgelegte Menge an Weizenmessungen umfasste.

Analyse der Wortformen

Emundi: emere: kaufen, nehmen
duo: duo: zwei, beide
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
distributum: distribuere: verteilen, einteilen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperati: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tritici: triticum: Weizen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 931

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen