Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 209

Denique cum ex senatus consulto itemque ex lege terentia et cassia frumentum aequabiliter emi ab omnibus siciliae civitatibus oporteret, id quoque munus leve atque commune mamertinis remisisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.w am 01.03.2022
Obwohl sowohl der Beschluss des Senats als auch das Terentische-Cassische Gesetz von allen sizilianischen Städten verlangten, ihren Getreideanteil gleichmäßig zu verkaufen, befreiten Sie die Einwohner von Messina von dieser einfachen und allgemeinen Verpflichtung.

von karoline949 am 19.11.2014
Schließlich, als durch Senatsbeschluss sowie gemäß dem Lex Terentia und Cassia Getreide gleichmäßig von allen Städten Siziliens gekauft werden musste, hast du auch diese Pflicht, leicht und allgemein, den Mamertinern erlassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, Roman gens
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
emi: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itemque: que: und; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatus: senatus: Senat
siciliae: sicilia: Sizilien
terentia: terere: reiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen