Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 210

Denique cum ex senatus consulto itemque ex lege terentia et cassia frumentum aequabiliter emi ab omnibus siciliae civitatibus oporteret, id quoque munus leve atque commune mamertinis remisisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
emi: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
itemque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatus: senatus: Senat
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terentia: terere: reiben

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen