Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  232

Itaque tantum valuit istius decreti auctoritas quantum debuit eius hominis qui, a quibus frumentum emere debuisset, iis decretum vendidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.h am 19.09.2019
Die Autorität dieses Dekrets hatte daher nur so viel Geltung, wie sie von dem Mann haben sollte, der das Dekret denjenigen verkaufte, von denen er eigentlich Getreide hätte kaufen sollen.

von sophy.877 am 17.11.2016
So hatte das Dekret genau das Gewicht, das man von jemandem erwarten würde, der seine offizielle Entscheidung an eben jene Leute verkaufte, von denen er eigentlich Getreide hätte kaufen sollen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

debuisset

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decreti

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

emere

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vendidisset

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Itaque tantum valuit istius decreti auctoritas quantum
• Frumentum emere in sicilia debuit verres ex
• Frumentum emere in sicilia debuit verres ex