Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 228

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
frumentum: frumentum: Getreide
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen