Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 343

Aetolorum principes alii leniter questi sunt quod non idem erga suam gentem romanorum animus esset post uictoriam qui in bello fuisset; alii ferocius incusarunt exprobraruntque non modo uinci sine aetolis philippum sed ne transire quidem in graeciam romanos potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusarunt: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
questi: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uictoriam: victoria: Sieg
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum