Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  323

Sed erat trium ferme et triginta annorum, et cum robur iuuentae tum gaudium ex tam insigni gloriae fructu uires suppeditabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iuuentae

iuventa: Jugend

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Sed

sed: sondern, aber

suppeditabat

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tam

tam: so, so sehr

trium

tres: drei

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed camillo cum uitae satis tum gloriae
• Cum exspirasset, tutores testamento prolato pueroque in
• Ad haec cum nihil prohibet etiam ea,