Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  302

Sed camillo cum uitae satis tum gloriae esse; quid attinere cum mortali corpore uno ciuitatis quam immortalem esse deceat pati consenescere uires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin925 am 09.09.2019
Aber Camillus hatte genug erreicht, sowohl im Leben als auch im Ruhm; warum sollte die Kraft einer Stadt, die unsterblich sein soll, neben dem Körper eines einzelnen sterblichen Mannes dahinsiechen?

von luana9956 am 23.04.2024
Für Camillus war sowohl Leben als auch Ruhm genug; was sollte der Sinn sein, dass mit einem sterblichen Körper die Kraft des Staates, die unsterblich sein sollte, gemeinsam altern würde.

Analyse der Wortformen

attinere

attinere: zurückhalten, zurückhalten

camillo

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

consenescere

consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immortalem

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

mortali

mortalis: sterblich

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed erat trium ferme et triginta annorum,
• Nam cum in concilio dixisset tuenda mediterranea
• Cum flaccus negaret profecto satis compotem mentis