Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

attinere: attinere: zurückhalten, zurückhalten
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consenescere: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immortalem: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
mortali: mortalis: sterblich
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges