Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 299

Reuocatus praeco, cum unusquisque non audire modo sed uidere libertatis suae nuntium aueret, iterum pronuntiauit eadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene918 am 04.05.2021
Als der Herold zurückgerufen wurde, verkündete er, während alle begierig waren, nicht nur zu hören, sondern auch den Boten ihrer Freiheit zu sehen, erneut dieselbe Botschaft.

von victor.948 am 14.07.2023
Der zurückgerufene Herold verkündete, als jeder einzelne nicht nur hören, sondern auch den Boten ihrer Freiheit sehen wollte, erneut dasselbe.

Analyse der Wortformen

reuocatus: revocare: zurückrufen (81)
praeco: praeco: Herold, Ausrufer (27)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren (81)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit (81); modus: Art (und Weise) (1)
sed: sed: sondern, aber (81)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)
libertatis: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit (81); libertare: befreien (1)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft (81); nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung (9)
aueret: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren (81)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder (81)
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen (81)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum