Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 292

Postremo ita decretum est: corinthus redderetur achaeis ut in acrocorintho tamen praesidium esset; chalcidem ac demetriadem retineri donec cura de antiocho decessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils842 am 21.02.2024
Schließlich wurde folgendes beschlossen: Korinth sollte den Achaiern zurückgegeben werden, wobei dennoch in Akrokorinth eine Garnison verbleiben würde; Chalkis und Demetrias sollten zurückgehalten werden, bis die Sorge um Antiochus beseitigt wäre.

von mara.v am 05.01.2022
Schließlich wurde folgende Entscheidung getroffen: Korinth sollte den Achaiern zurückgegeben werden, wobei eine Garnison in Akrokorinth verbleiben würde; Chalkis und Demetrias sollten kontrolliert bleiben, bis die Bedrohung durch Antiochus beseitigt wäre.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acrocorintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
corinthus: corinthus: Korinth
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decessisset: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
demetriadem: trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
donec: donec: bis, solange, solange als, während
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
redderetur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen