Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 292

Postremo ita decretum est: corinthus redderetur achaeis ut in acrocorintho tamen praesidium esset; chalcidem ac demetriadem retineri donec cura de antiocho decessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.v am 05.01.2022
Schließlich wurde folgende Entscheidung getroffen: Korinth sollte den Achaiern zurückgegeben werden, wobei eine Garnison in Akrokorinth verbleiben würde; Chalkis und Demetrias sollten kontrolliert bleiben, bis die Bedrohung durch Antiochus beseitigt wäre.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
corinthus: corinthus: EN: Corinth
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acrocorintho: acrum: Kap, Landspitze; acro: EN: extremity; corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen