Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  282

In haec obsides accepti, inter quos demetrius philippi filius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.9871 am 15.12.2017
Die Geiseln wurden für diese Angelegenheiten genommen, darunter Demetrius, der Sohn von Philipp.

von hannah.x am 23.09.2014
Für diese Dinge wurden Geiseln angenommen, unter denen Demetrius, Sohn des Philippus.

Analyse der Wortformen

accepti

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

filius

filius: Sohn, Knabe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• In haec obsides accepti, inter quos demetrius
• Tertio die coronae aureae, dona ciuitatium, tralatae
• Tertio die coronae aureae, dona ciuitatium, tralatae