Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.k am 14.08.2024
Am dritten Tag wurden 114 goldene Kronen als Geschenke verschiedener Städte ausgestellt, zusammen mit Opfertieren. Viele adlige Gefangene und Geiseln wurden vor dem Wagen geführt, darunter Demetrius, Sohn des Königs Philipp, und Armenes, der spartanische Sohn des Tyrannen Nabis.

von diana.862 am 14.04.2016
Am dritten Tag wurden einhundertundvierzehn goldene Kronen, Geschenke der Städte, getragen; und Opfertiere wurden geführt und vor dem Wagen viele adlige Gefangene und Geiseln, unter denen Demetrius, Sohn des Königs Philippus, und Armenes, Sohn des Tyrannen Nabis, ein Lakedämonier, waren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armenes: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
captiui: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostiae: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacedaemonius: lacedaemonius: lacedämonisch, spartanisch, Lakedaimonier, Spartaner
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nabidis: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
obsidesque: que: und, auch, sogar; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tralatae: traferre: übertragen, hinübertragen, transportieren, übersetzen, abschreiben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen