Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 599

Tertio die coronae aureae, dona ciuitatium, tralatae centum quattuordecim; et hostiae ductae et ante currum multi nobiles captiui obsidesque, inter quos demetrius regis philippi filius fuit et armenes nabidis tyranni filius, lacedaemonius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armenes: armus: Oberarm, Schulter
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hostiae: hostia: Opfertier
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
armenes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
obsidesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tralatae: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift, EN: copy out (writing)
Tertio: tres: drei
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum