Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  297

Bellum extra macedoniae fines ne iniussu senatus gereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses foedere inligatos silere; prohiberi enim extra
• Itaque ex auctoritate senatus latum ad populum
• Hic enim regum primus traditum a prioribus