Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas878 am 26.08.2021
Einige wurden auf ihren Reisen selbst an bekannten Verstecken von Hinterhältigen überwältigt, ein Teil wurde durch Täuschung in verlassene Unterkünfte geführt und überfallen; schließlich geschahen diese Verbrechen nicht nur aus Hass, sondern auch aus Habgier nach Beute, weil sie zum Handel meist Silber in Gürteltaschen während ihrer Reisen mit sich führten.

von constantin927 am 03.08.2017
Einige Reisende wurden an bekannten Verstecken entlang ihrer Routen von Angreifern überfallen, während andere in abgelegene Gasthäuser gelockt und dort angegriffen wurden. Diese Verbrechen wurden nicht nur aus Hass, sondern zunehmend zum Zweck des Raubens begangen, da die Reisenden als Händler Silber in ihren Gürteltaschen trugen, während sie unterwegs waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auiditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
deducti: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
deuersoria: deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte; deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
negotiandi: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notas: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
opprimebantur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
zonis: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen; conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen