Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 271

Cum primo pauci, deinde in dies plures desiderarentur, infamis esse boeotia omnis coepit et timidius quam in hostico egredi castris miles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.845 am 03.01.2021
Als Soldaten zunächst vereinzelt, dann immer häufiger zu verschwinden begannen, geriet ganz Böotien in Verruf, und die Truppen wagten es kaum noch, ihr Lager zu verlassen - weniger noch als in Feindesland.

von max.929 am 23.07.2023
Als zunächst wenige, dann Tag für Tag immer mehr vermisst wurden, begann ganz Böotien berüchtigt zu werden und der Soldat verließ das Lager zaghafter als in feindlichem Gebiet.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
plures: plus: mehr
desiderarentur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
coepit: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
timidius: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu; timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostico: hosticus: fremd, feindlich, hostile
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
miles: miles: Soldat, Krieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum