Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  273

Seruus erat zeuxippi, totius internuntius et minister rei, quem indicem pisistratus timens eo ipso timore ad indicium protraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicem

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

internuntius

internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

protraxit

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Seruus

servus: Diener, Sklave

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Zeuxippus tamen cum stratonida quodam nocte perfugit
• Tribus voluminibus, uno mandata de funere suo
• Lacedaemone non urbi uis adferenda sed tyrannus