Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 263

Seruus erat zeuxippi, totius internuntius et minister rei, quem indicem pisistratus timens eo ipso timore ad indicium protraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.t am 04.04.2016
Es war ein Sklave des Zeuxippus, der als Bote und Vertreter in der ganzen Angelegenheit fungierte, und Pisistratus, der Angst hatte, dass er ein Informant werden könnte, trieb ihn tatsächlich durch eben diese Furcht dazu, zu gestehen.

von frederic957 am 26.05.2014
Ein Sklave des Zeuxippus, Bote und Diener der ganzen Angelegenheit, den Pisistratus fürchtete und eben durch diese Furcht zur Offenbarung zwang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
internuntius: internuntius: Unterhändler, go between
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
pisistratus: pisistratus: Tyrann von Athen
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Seruus: servus: Diener, Sklave
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen