Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  272

Zeuxippus tamen cum stratonida quodam nocte perfugit tanagram, suam magis conscientiam quam indicium hominum nullius rei consciorum metuens; pisistratus spretis indicibus thebis mansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

consciorum

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

nocte

nox: Nacht

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perfugit

perfugere: zu jemanden hinfliehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

spretis

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Seruus erat zeuxippi, totius internuntius et minister
• Vitellium servus vergilii capitonis perfugit pollicitusque, si
• Id oppidum, in campo situm, magis opere