Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 261

Torti post paulo insontes, cum scirent ipsi nihil, opinione omnium pro indicio zeuxippum et pisistratum nominauerunt nullo adiecto cur scire quicquam uiderentur argumento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.o am 21.07.2023
Die Gefolterten nannten kurz darauf, obwohl sie selbst nichts wussten, nach Meinung aller Zeuxippus und Pisistratus als Informanten, ohne einen Zusatzargument, warum sie irgendetwas zu wissen schienen.

von christin.9931 am 19.06.2020
Nach kurzer Folter beschuldigten die unschuldigen Opfer, obwohl sie selbst nichts wussten, willkürlich Zeuxippus und Pisistratus, ohne einen triftigen Grund zu haben, kundig in der Sache zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
insontes: insons: unschuldig, innocent
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
nominauerunt: nominare: nennen, ernennen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pisistratum: pisum: Erbse; sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
Torti: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum