Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  262

Restitutis iis confestim apparuit quam nulla inita apud boeotos gratia esset; nam ad philippum legatos gratias agentes ei pro redditis hominibus, perinde atque ipsis et non quinctio et romanis id datum esset, miserunt et comitiis proximis boeotarchen ob nullam aliam causam brachyllem quendam quam quod praefectus boeotorum apud regem militantium fuisset fecerunt, praeteritis zeuxippo et pisistrato aliisque qui romanae societatis auctores fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliisque

alium: das Andere

aliam

alius: der eine, ein anderer

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

boeotos

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

gratias

cratire: EN: bush-harrow

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inita

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militantium

militans: EN: militant, EN: military man

militare: als Soldat dienen

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

boeotos

otus: EN: horned/eared owl

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pisistrato

pisum: Erbse, EN: pea

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximis

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redditis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Restitutis

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

regem

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

pisistrato

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

Ähnliche Textstellen

• Nam ita per tot annos in amicitia
• Apparebat quid ea oratio in concilio motura
• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset