Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  305

Nam ita per tot annos in amicitia fuerant, ut sociali foedere se cum romanis non inligarent, ob nullam aliam causam, quam ne spem regibus absciderent auxilii sui, si quid opus esset, neu sibi ipsis fructus ex benignitate et fortuna eorum percipiendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absciderent

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

aliam

alius: der eine, ein anderer

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

inligarent

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

percipiendi

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regibus

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sociali

socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies

spem

spes: Hoffnung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Restitutis iis confestim apparuit quam nulla inita
• Nam si uerborum disceptationis res esset, quid
• Erant iasensium exules cum romanis; ii frequentes