Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  281

Praefecti classis id unius erat ius, ut agere de ea re sine rogatione ulla perlata posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.849 am 14.07.2013
Der Admiral hatte das ausschließliche Recht, in dieser Angelegenheit zu handeln, ohne dass ein formeller Vorschlag vorgelegt werden musste.

von ayla.l am 26.09.2021
Dem Flottenbefehlshaber stand es als einzigem zu, in dieser Angelegenheit ohne jeglichen vorgelegten Beschluss zu handeln.

Analyse der Wortformen

Praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

agere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

ulla

ullus: irgendein

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Praefecti classis id unius erat ius, ut
• At cassius praetor perlata rogatione a c.
• Hac rogatione perlata in prouinciam rediit.