Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 304

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu