Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  211

Oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in tempus simulatas sine ullo pignore deditiones factas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

deditiones

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falsas

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

factas

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Oppidorum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pignore

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

simulatas

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uicorum

vigor: Lebenskraft, Frische

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nam sine nequitia, sine fraudibus degunt; fruuntur
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Per idem fere tempus in munitione oppidi,