Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 211

Oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in tempus simulatas sine ullo pignore deditiones factas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.u am 01.10.2022
Von einigen wenigen Städten und Dörfern wurden falsche und nur vorübergehend vorgetäuschte Kapitulationen ohne jegliches Pfand vorgenommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deditiones: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
simulatas: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ullo: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum