Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 29.06.2023
Er regierte seine Menschen mit vollkommener Gerechtigkeit, blieb seinen Verbündeten einzigartig treu, war freundlich zu seiner Frau und hatte vier überlebende Kinder und zeigte Sanftmut und Großzügigkeit gegenüber seinen Freunden. Er hinterließ ein so stabiles und sicheres Königreich, dass es über drei Generationen hinweg weitergegeben wurde.

von damian964 am 06.01.2023
Mit höchster Gerechtigkeit regierte er sein eigenes Volk, einzigartige Treue zeigte er seinen Verbündeten, freundlich zu seiner Frau und vier überlebenden Kindern, sanft und großzügig zu Freunden war er; ein Königreich so stabil und fest hinterließ er, dass dessen Besitz bis zur dritten Generation weitergegeben wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
descenderit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
munificus: munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quattuor: quattuor: vier
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rexit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sociis: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stabile: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tertiam: tres: drei
unicam: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen