Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  199

Uictis deinde proelio uno gallis, quae tum gens recenti aduentu terribilior asiae erat, regium adsciuit nomen, cuius magnitudini semper animum aequauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciuit

adsciscere: annehmen, übernehmen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aequauit

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

magnitudini

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nomen

nomen: Name, Familienname

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

regium

regius: königlich

rex: König

semper

semper: immer, stets

terribilior

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum scipio silentio per praeconem facto sibi
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,
• Non sese gallis sed gallos sibi bellum