Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 193

Hoc nuntio accepto rhodii dempto metu a philippo omiserunt consilium obuiam eundi classe antiocho: illam alteram curam non omiserunt tuendae libertatis ciuitatium sociarum ptolomaei quibus bellum ab antiocho imminebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omiserunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sociarum: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuendae: tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum