Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 168

Postero die eodem ordine instructi maius aliquanto proelium quam pro numero edidere pugnantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edidere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eodem: eodem: ebendahin
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnantium: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum