Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  172

Neque enim plus terna milia peditum fuere et centeni ferme equites; ceterum non numero tantum nec armorum genere sed animis quoque paribus et aequa spe pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars837 am 23.02.2015
Sie hatten nicht mehr als dreitausend Fußsoldaten und etwa hundert Reiter; dennoch kämpften sie gleichberechtigt, indem sie ihren Gegnern nicht nur in Zahl und Bewaffnung, sondern auch in Mut und Zuversicht entsprachen.

von amelie.858 am 14.08.2013
Es waren nicht mehr als dreitausend Infanteristen und etwa hundert Reiter; gleichwohl kämpften sie nicht nur in ihrer Zahl und Bewaffnung, sondern auch mit gleicher Entschlossenheit und gleicher Hoffnung.

Analyse der Wortformen

aequa
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centeni
centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)
centenus: hundertmalig
centum: hundert, unzählige
genere
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
enim
enim: nämlich, denn
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
fuere
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
plus
multum: Vieles
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
numero
numerare: zählen
numero: an der Zahl
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paribus
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plus
plus: mehr
pugnarunt
pugnare: kämpfen
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sed
sed: sondern, aber
spe
spes: Hoffnung
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terna
ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tres: drei
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum