Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  151

Leucadia nunc insula est, uadoso freto quod perfossum manu est ab acarnania diuisa; tum paeninsula erat, occidentis regione artis faucibus cohaerens acarnaniae; quingentos ferme passus longae eae fauces erant, latae haud amplius centum et uiginti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acarnania

acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cohaerens

cohaerens: EN: touching, adjacent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

diuisa

dividere: teilen, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

freto

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latae

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longae

longus: lang, langwierig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occidentis

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

paeninsula

paeninsula: Halbinsel, Fast-Insel

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perfossum

perfodere: durchgraben, stochern, puhlen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentos

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uadoso

vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Ab eadem regione mille ferme passuum castra
• Ad senam castra alterius consulis erant, et
• Praemissa quadriremis cum intrasset fauces portus, capitur;