Übersetzungen auf Latein.me

von aileen825 am 15.12.2020
Leucadia ist nun eine Insel, die durch einen seichten Meeresarm von Akarnanien getrennt ist, welcher von Hand ausgehoben wurde; zuvor war sie eine Halbinsel, die im westlichen Gebiet durch enge Meerengen mit Akarnanien verbunden war; diese Meerengen waren etwa fünfhundert Schritte lang und nicht mehr als hundertundzwanzig breit.

von annalena913 am 09.06.2014
Leucadia ist jetzt eine Insel, die durch einen seichten Kanal von Akarnanien getrennt wird, der künstlich ausgehoben wurde; zuvor war sie eine Halbinsel, die an ihrer Westseite durch einen schmalen Landstreifen mit Akarnanien verbunden war; dieser Streifen war etwa 500 Schritte lang und nicht mehr als 120 Schritte breit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnania: acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cohaerens: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
diuisa: dividere: teilen, trennen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longae: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidentis: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paeninsula: paeninsula: Halbinsel, Fast-Insel
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfossum: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
quingentos: quingenti: fünfhundert
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uadoso: vadosus: seicht, flach, untief
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen